Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 8"
- Berapa harga kue beras madu ini? - Tiga dolar.
- Tiga dolar? Aku ambil satu. - Baiklah. Tunggu.
Kamu tertarik menjadi penipu?
Aku menyukai Ayah,
tapi aku benci karena Ayah seorang penipu.
Semua pekerjaan itu terhormat.
Aku tidak akan pernah menjadi penipu.
- Lalu kamu ingin menjadi apa? - Jaksa.
Jaksa yang menangkap orang jahat.
Ayo.
- Ini uangnya. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Karena metodenya salah, itu membuatku khawatir.
Tapi
aku sungguh yakin prioritas kita adalah menangkap para penjahat itu.
Apa?
Sepertinya kamu berubah pikiran.
Aku merenungkan ucapan Ha Ra.
Selama kita bisa menebus kejahatan kita, itu bisa ditunda.
Tapi aku penipu.
Kamu yakin seorang jaksa mulia seperti dirimu
bisa bekerja sama dengan penipu?
Aku sangat mengetahui
satu-satunya orang yang bisa berpura-pura menjadi diriku
adalah kamu, Pak Sa Do Chan.
Tolong bantu kami.
Karena kamu meminta bantuanku dengan begitu sopan,
kurasa akan sangat tidak sopan jika aku menolaknya.
Senang melihat kalian bersepakat.
Untuk merayakannya, bagaimana jika berjabat tangan?
Mau membahas kasusnya lebih dahulu?
Aku harus mempelajari tentang penyelidikannya
agar bisa berperan sebagai pemain pengganti.
"Satu tahun lalu"
Yoon Tae Wan, putra menantu Lee Gil Ho,
seorang politikus senior dari Partai Keadilan Demokrasi.
Yeom Gi Sung, putra pendiri Grup Daebang.
Myung Jin Young, putra mantan presiden.
Setelah kami mengendus bahwa orang-orang ini
biasa mengadakan pesta narkoba bersama model dan aktris,
kami menjalankan penyelidikan.
- Siapa kalian? - Kami mendapatkan laporan.
- Awas. - Minggir.
- Jangan hentikan kami. - Apa yang kalian lakukan?
- Minggir. - Kalian tidak boleh masuk ke sana.
- Apa yang terjadi? - Kalian keras kepala.
- Hei. - Hei, bangunlah.
Bangunlah. Hei, ayo keluar dari sini.
- Hei, ayo. - Cepat.
- Hei! - Cepat, ambil narkobanya.
Hei, Park Young Jin.
Hei, ambil narkobanya sekarang.
Hei, keluarlah.
Cepat keluar!
Hei.
Mereka pergi.
Tapi saat kami merazia tempat itu,
yang tertinggal di sana hanya Park Young Jin, diplomat itu.
Kami mendapati dia menyelundupkan narkoba ke negara ini
menggunakan tas diplomatiknya
atas permintaan seseorang, Uban.
Tas diplomatik bisa sangat berguna.
Kamu bisa memasukkannya tanpa digeledah atau diperiksa.
Bagaimana kalau memasukkan patung besar dengan ini lain kali?
Aku melakukan ini karena para atasan memerintahku.
Kudengar kamu yang namanya Uban.
Siapa namamu?
Kamu tidak perlu tahu.
Saat kami menemukan ini,
Park Young Jin ditemukan tewas di tempat penahanan.
Dia meninggalkan surat bunuh diri bahwa alasannya adalah paksaan.
Itu jelas pembunuhan,
tapi seseorang harus bertanggung jawab.
Joon Soo didemosi dan dipindahkan ke Sokcho.
Setelah insiden itu, aku, Joon Soo, dan Kepala Yang
memulai penyelidikan sendiri secara diam-diam.
Tanpa melapor ke atasan kami.
Lantas bagaimana Nam Seung Tae
mendapatkan video Uban?
Seung Tae, hidupku bergantung pada ini.
Tolong jaga ini.
Mereka berteman.
Park Young Jin memberikannya kepada Nam Seung Tae.
Mungkin aksi penyelundupan narkoba menggunakan tas diplomatik
masih berjalan.
Aku Baek Joon Soo dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Tolong buka bagasi Anda. Kami ingin memeriksa sesuatu.
Siapa kalian? Kalian tahu aku siapa?
Anda seorang diplomat, Pak Cha Myung Soo.
Jika kalian mengetahuinya, sadarkah dengan perbuatan kalian?
Aku mengharapkan kerja sama antara sesama pegawai sipil.
Ini tas diplomatik.
Tidakkah seorang jaksa mengetahui undang-undangnya?
Tidak sebarang orang boleh membukanya.
Aku mengetahuinya, tapi aku perlu memeriksanya.
Tidak ada di sini.
Kalian sebaiknya mempersiapkan diri.
Aku tidak akan tinggal diam.
Kalian tahu betapa marahnya Kementerian Luar Negeri?
Mereka meminta agar kalian didisiplinkan,
tapi aku menenangkan mereka dan bilang akan mencari tahu.
Terima kasih, Pak.
- Pak Yang. - Ya, Pak.
Tidak bisakah kamu mengontrol anak buahmu?
Aku selalu menentang tindakan mereka,
tapi tekad mereka amat bulat dan aku tidak mau menghambat mereka.
Jika mereka bisa membuktikannya...
Pak.
Aku tetap yakin narkoba masih diselundupkan melalui diplomat.
Mohon izinkan kami melakukan penyelidikan.
Kamu punya bukti?
Kami membutuhkan surat perintah untuk mendapatkan bukti.
"Terminal Diplomat"
Ada apa?
Kami punya surat perintah.
Apa?
Pak Baek.
Apa ini?
Itu disebut Phrik Khinu.
Narkoba jenis baru?
Itu sangat
pedas.
Kamar mandi!
- Kamu baik-baik saja? - Tidak. Aku tidak baik-baik saja.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Kurasa tidak separah itu.
Aku alergi pedas.
Tidakkah kamu melihat bintilnya?
Itu tampak baik-baik saja.
Lidahku sangat penting dalam pekerjaanku.
Lagi pula, aku tidak akan lama,
jadi, geledahlah semuanya dengan teliti, mengerti?
Hei!
Yang benar saja.
"Galeri Rasa"
"Seni Modern"
Dia bukan lagi seorang detektif dan kini mengelola sebuah galeri.
Siapa Anda?
Di mana ayahmu?
Kamu tidak tahu di mana dia?
Aku akan memberi tahu Anda jika Anda mentraktirku jjajangmyeon.
Aku sangat akrab dengan ayahmu.
Aku datang karena khawatir.
Kamu sungguh tidak tahu dia ke mana?
Dia belum pulang selama satu pekan.
Kumohon...
Kumohon temukan ayahku.
Kamu Pak Baek Joon Soo?
Ya, aku Baek Joon Soo. Senang bertemu denganmu.
Gaya ini menunjukkan pengaruh Kandinsky.
Sepertinya kamu memahami seni.
Aku mempelajari banyak hal
karena pekerjaanku adalah berurusan dengan bermacam-macam orang.
Begitu rupanya.
Kamu punya seniman favorit?
Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Kamu punya selera humor yang bagus.
Tidak juga.
Setiap kali mendengarkan "Requiem" oleh Mozart,
aku melihat gambaran orang yang kesakitan karena sekarat.
Mau minum teh?
Aku sudah memberi tahu penyelidik waktu itu.
Tapi melihatmu datang sendiri, kurasa pria itu, Sa...
Sa Ma Chun, bukan?
Dia pasti orang yang sangat penting.
Ini bukan hal serius.
Hanya saja, kudengar, dia penipu terkenal pada masanya.
Pernahkah kamu bertemu dengan Sa Ma Chun secara langsung?
Untuk apa detektif menemui penipu?
Aku hanya melihat foto-fotonya dengan surat penahanannya.
Aku sangat akrab dengan ayahmu.
Aku datang karena khawatir.
Kamu sungguh tidak tahu dia ke mana?
Aku bermain sendirian saat bosan. Mau bermain Janggi?
Kamu mau merelakan gajahmu dan mengambil kereta kudaku.
Andai kamu memindahkannya ke sini, pasti sudah sekakmat.
Sensasi permainan ini adalah proses memojokkan rajanya.
Aku yakin telah menemukan lawan sepadan.
Kenapa tidak mengambil peluang ini untuk lebih saling mengenal?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kenapa aku harus kemari setelah jam kantor?
Seakan-akan aku punya dua pekerjaan.
Tapi aku tidak akan dibayar lembur.
Hei, aku tidak mau neko-neko dalam hidupku.
Aku ingin makan malam bersama keluargaku.
Sulitkah itu?
Kalau begitu, Anda seharusnya tidak melamar pekerjaan ini.
Jaga ucapanmu.
Hei, sadarkah kalian target kalian agak ambisius?
Dunia tempat polisi dan pemadam kebakaran bebas.
Dunia menyenangkan tempat jaksa bisa pulang lebih awal.
Itu sebabnya kita bekerja siang dan malam untuk mewujudkannya.
Aku sangat yakin hal itu akan terwujud,
jadi, aku sedang menyesuaikan diri dengan gaya hidup itu.
Kini iman adalah keyakinan atas segala harapan kita.
Aku paham. Kurangnya kebijaksanaanku mencegahku melihat pandangan Anda.
Dasar bodoh.
Aku bingung setiap kali melihat mereka berdua.
Joon Soo.
Baiklah, beri tahu aku. Kita sudah menemukan narkobanya?
Kalian tidak akan menemukannya di Bandara Incheon.
Dia bilang apa barusan?
Surat perintah adalah tipuan.
- Itu untuk menutup lubang. - Lubang?
Ada pepatah.
"Kelinci licik memiliki tiga liang."
Saat kita menutup satu liang, dia akan menggunakan liang lainnya.
Kudengar, para jaksa itu membuat masalah di bandara.
Aku sudah dikabari sebelumnya, jadi, semuanya aman.
Karena tidak bisa membawa barang, distribusi mungkin akan sulit.
Itu akan lewat lubang teraman. Kenapa kamu khawatir?
Harga akan naik.
Itu malah makin bagus.
Baek Joon Soo.
Pastikan kamu menanganinya.
Dia tidak akan berkutik kali ini.
Baiklah.
Setelah mengunjungi Kolombia,
destinasi terakhir dalam turnya ke Amerika Selatan,
Presiden Kang Han Jib akan kembali ke Korea hari ini.
Presiden?
Maksudmu kita akan menggeledah tas milik Presiden?
Lubang terakhir yang kusebutkan barusan
adalah jet pribadi Presiden.
Tidak mungkin.
Para diplomat pasti sudah dikabari sebelumnya
tentang razia dan surat perintah.
Lalu kapan mereka akan menyelundupkan narkobanya?
Lubang teraman dan terbesar.
Jet pribadi Presiden.
Benar.
Mustahil mendapatkan surat perintah untuk hal ini.
Meskipun mendapatkannya,
bagaimana cara kalian menggeledah Presiden?
Selama narkobanya ditemukan,
kita bisa keluar dari kekacauan ini.
Tapi masalahnya, bagaimana kita bisa
menghentikan Presiden.
Itulah yang kumaksud.
Ini peluang emas untuk menangkap Uban.
Dengar.
Aku paham, tapi tidak ada cara untuk melakukannya.
Ada.
Do Chan, kamu pandai bersiasat. Cobalah susun rencana.
Tampaknya ada keadaan darurat. Berikan jalan untuk ambulans itu.
Baik, Pak Presiden.
Hentikan mobilnya.
"Tim Penyelamat 119"
Belum lama ini, dia kembali dari sebuah acara di perdesaan.
Saat melihat ambulans di belakang,
dia menepi ke bahu jalan seperti ini.
Dengan ini, kita bisa menghentikan mobil Presiden.
Menurutku, menggunakan ambulans seperti ini bertentangan
dengan moral nurani dan etikku karena menyangkut nyawa manusia.
Bukan ambulans sungguhan. Kami punya ambulans untuk menipu.
Begitu, ya.
Aku Kepala Sekretaris Kepresidenan.
Siapa kalian?
Aku Oh Ha Ra, dari Departemen Kriminal Enam,
Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Aku Baek Joon Soo.
Tetaplah di dalam, Pak.
Ada masalah apa?
Katanya, dia mengendus keberadaan narkoba.
Aku Oh Ha Ra, dari Departemen Kriminal Enam,
Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Ini kolegaku, Baek Joon Soo.
Apa-apaan kalian ini? Kalian punya surat perintah?
Bagian ketiga Pasal 216 KUHP menyatakan,
dalam urusan mendesak,
kami diizinkan untuk menggeledah dan merazia tanpa surat perintah.
- Kalian pikir kalian siapa? - Tunggu.
Silakan.
Tapi Pak...
Kita tidak punya banyak waktu. Mohon abaikan permintaan mereka.
Jika ada pelanggaran,
penyelidikan harus tetap dijalankan tanpa memandang jabatan.
Kalian bilang kalian Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra.
Aku mengagumi semangat pantang menyerah kalian.
Tapi Pak, ini...
Bukankah kita seharusnya patuh
demi mewujudkan dan menjalankan administrasi transparan?
- Pak, ada masalah. - Ada apa?
Joon Soo membuat masalah besar.
Masalah?
Berita sela.
Jaksa menghentikan Presiden yang sedang menuju kembali
ke Rumah Biru setelah turnya.
Kejaksaan menduga
akan menemukan narkoba di dalam tas diplomat
yang dibawa ke negara ini dari tur tersebut.
Aku akan menemui Kepala Yang.
Pak Yang.
Dia ke mana?
"Gudang"
Jika tidak ada narkoba,
itu tidak ada hubungannya denganku.
Benar.
Kumohon.
Tunggu.
Pak, ini kendaraan terakhir.
Kami tidak menemukan apa pun.
Mari kita sudahi.
Kekacauan macam apa ini di depan para reporter ini?
Bagaimana cara kalian memperbaiki situasi ini?
Kami mohon maaf sebesar-besarnya.
Kami akan bertanggung jawab atas kejadian hari ini.
Tentu saja harus!
Kalian akan kehilangan pekerjaan karena kejadian ini.
Pak, kita akan menyudahinya di sini.
Kalian sedang apa? Cepatlah.
Tunggu.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak. Semuanya normal.
"Kapan kamu akan datang? Pekan depan"
Tapi ada satu orang yang sering dia hubungi.
Siapa?
Choi Sang Hyun.
"Choi Sang Hyun, diplomat"
"Paket Diplomatik, Choi Sang Hyun"
Apa yang dia lakukan?
Dia merusaknya.
Ada di dalam sana?
Lihatlah.
Ada sesuatu di sana.
Apa itu?
- Itu narkoba? - Astaga.
Apa itu?
Astaga. Itu narkoba.
Narkoba?
Apa yang terjadi di sini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Switch - Change the World"
Jaksa menangkap Diplomat Choi Sang Hyun.
Kami berjanji, sebagai jaksa...
Tidakkah Do Chan sungguh terlihat seperti seorang jaksa?
Kurasa Do Chan bisa menanganinya.
Kamu belum memberitahunya?
Aku akan memberitahunya saat sudah siap.
Kamu harus menghancurkan mereka!
Baik, Pak.
Kita akan berteman dengan Jaksa Wilayah.
Itulah yang ingin kuketahui.
Target sungguhan yang Do Chan kejar.
- Uban. - Aku mencarinya selama 20 tahun.